1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:07,271 В ЭТОМ ЭПИЗОДЕ ЕСТЬ САМОВРЕЖДЕНИЕ. 3 00:00:07,354 --> 00:00:09,062 ДЛЯ ПОМОЩИ, WWW.WANNATALKABOUTIT.COM. 4 00:00:14,312 --> 00:00:16,312 [шаги] 5 00:00:16,396 --> 00:00:18,312 [играет напряженная музыка] 6 00:00:22,396 --> 00:00:24,396 [музыка усиливается] 7 00:00:25,937 --> 00:00:26,854 [зов птицы] 8 00:00:53,604 --> 00:00:54,729 МАГИСТРАТ 9 00:00:54,812 --> 00:00:55,771 [музыка стихает] 10 00:00:58,521 --> 00:00:59,771 Что дает вам право? 11 00:01:01,146 --> 00:01:02,479 [стонет] 12 00:01:02,562 --> 00:01:03,896 Что дает тебе право?! 13 00:01:05,521 --> 00:01:08,229 С удовольствием, сэр. Я Аполинар Москоте… 14 00:01:11,354 --> 00:01:13,354 и меня назначили судьей этого города. 15 00:01:15,312 --> 00:01:17,937 -[рвёт] - Никакие бумажки не правят нашим народом. 16 00:01:18,854 --> 00:01:20,937 И кстати, нам не нужен никакой судья, 17 00:01:21,021 --> 00:01:22,646 потому что здесь нечего исправлять! 18 00:01:22,729 --> 00:01:25,729 Должен вас предупредить, я вооружен. 19 00:01:25,812 --> 00:01:27,437 [мужчины кричат] 20 00:01:27,521 --> 00:01:30,396 [тихо задыхаясь] 21 00:01:31,021 --> 00:01:32,896 [играет напряженная музыка] 22 00:01:50,437 --> 00:01:51,312 [Аполинар стонет] 23 00:01:58,062 --> 00:01:59,562 Я бы предпочел нести тебя живым 24 00:02:00,521 --> 00:02:03,229 чем нести свою смерть со мной до конца моей жизни. 25 00:02:05,562 --> 00:02:06,729 [музыка стихает] 26 00:02:41,271 --> 00:02:45,187 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 27 00:02:48,146 --> 00:02:51,271 [рассказчик] Когда Урсула устроила для расширения дома, 28 00:02:51,979 --> 00:02:54,479 ей построили специальную комнату для Мелькиадеса 29 00:02:55,354 --> 00:02:59,521 где он будет проводить часы напролет писал свою загадочную литературу. 30 00:02:59,604 --> 00:03:01,604 [играет таинственная музыка] 31 00:03:03,104 --> 00:03:04,187 [Мелькиадес] Аркадио… 32 00:03:04,937 --> 00:03:06,146 [говорит на санскрите] 33 00:03:07,771 --> 00:03:09,271 [рассказчик] Спустя годы, 34 00:03:09,354 --> 00:03:11,146 Аркадио помнит, как дрожал 35 00:03:11,229 --> 00:03:15,271 как Мелькиадес заставил его слушать на страницы его непостижимого письма. 36 00:03:15,354 --> 00:03:16,646 [играет торжественная музыка] 37 00:03:16,729 --> 00:03:19,687 Сочинения, которые, хотя он не мог понять, 38 00:03:19,771 --> 00:03:21,729 фактически предсказывали его смерть. 39 00:03:22,854 --> 00:03:27,271 [говорит на санскрите] 40 00:03:31,229 --> 00:03:33,104 [воинственная игра на барабанах] 41 00:03:35,979 --> 00:03:40,146 [напевает] 42 00:03:53,396 --> 00:03:56,562 [продолжает напевать] 43 00:04:04,187 --> 00:04:06,187 [продолжает напевать] 44 00:04:20,687 --> 00:04:22,687 [решительная музыка продолжается] 45 00:04:42,354 --> 00:04:45,479 ТИХАЯ УЛИЦА 46 00:04:45,979 --> 00:04:49,979 [рассказчик] Образ Ремедиос болело где-то внутри тела Аурелиано. 47 00:04:50,729 --> 00:04:52,271 Это было физическое ощущение 48 00:04:52,354 --> 00:04:54,771 это почти усложнило задачу чтобы он ходил, 49 00:04:56,437 --> 00:04:57,979 как камешек в ботинке. 50 00:05:01,896 --> 00:05:02,896 [мужчина] Двигайся! 51 00:05:08,771 --> 00:05:09,646 [музыка заканчивается] 52 00:05:18,354 --> 00:05:22,062 Слушай, мы уже пытались быть вежливыми. Ему придется учиться на собственном горьком опыте. 53 00:05:22,562 --> 00:05:24,521 Мой друг, ты знаешь Я в вашем полном распоряжении. 54 00:05:25,021 --> 00:05:27,062 Мой мальчик и я всегда будем рядом с тобой. 55 00:05:27,146 --> 00:05:28,354 Мы все поддерживаем вас. 56 00:05:28,437 --> 00:05:29,437 Да, я знаю. 57 00:05:30,396 --> 00:05:31,604 [Аурелиано] Он привел с собой компанию. 58 00:05:32,729 --> 00:05:35,437 [Хосе Аркадио Б.] Мы знаем, что он принес с ним несколько вооруженных солдат. 59 00:05:35,937 --> 00:05:36,979 [задыхаясь] 60 00:05:37,062 --> 00:05:39,021 Он также привел с собой жену и дочерей. 61 00:05:40,229 --> 00:05:41,479 Москоте! 62 00:05:42,729 --> 00:05:44,146 Покажи свое лицо здесь и сейчас! 63 00:05:51,562 --> 00:05:52,854 Что такое, Буэндиа? 64 00:05:53,729 --> 00:05:55,354 [Хосе Аркадио Б.] Слушайте внимательно. 65 00:05:55,437 --> 00:05:59,146 Почти 30 лет назад, мы с этими людьми начали строить Макондо. 66 00:05:59,229 --> 00:06:01,729 Мы создали дороги, разметили каждую улицу, 67 00:06:01,812 --> 00:06:03,396 даже построил каждый дом, 68 00:06:04,312 --> 00:06:06,771 все это было сделано без правительства. 69 00:06:07,771 --> 00:06:09,687 И мы хотим, чтобы все оставалось так. 70 00:06:11,354 --> 00:06:14,604 Но ты можешь жить с нами если ты действительно этого хочешь. 71 00:06:15,771 --> 00:06:18,896 И не потому, что у тебя есть кучка боевиков защищает тебя, 72 00:06:20,729 --> 00:06:23,937 но из вежливости и внимания для твоей жены и дочерей. 73 00:06:24,021 --> 00:06:25,021 [вздыхает] 74 00:06:30,729 --> 00:06:32,687 Однако есть два условия. 75 00:06:33,729 --> 00:06:35,979 Каждый может покрасить свой дом так, как они считают нужным, 76 00:06:36,062 --> 00:06:38,229 и твои маленькие солдатики уезжают сегодня. 77 00:06:41,021 --> 00:06:43,021 А кто будет следить за соблюдением закона и порядка? 78 00:06:46,979 --> 00:06:47,896 Ну, мы. 79 00:06:49,896 --> 00:06:51,646 Можете ли вы поверить, что Макондо такой мирный? 80 00:06:51,729 --> 00:06:54,312 что это первое лицо даже не умер естественной смертью? 81 00:06:54,396 --> 00:06:55,396 Гораздо менее неестественно. 82 00:06:56,896 --> 00:06:58,521 У нас даже кладбища нет. 83 00:06:59,979 --> 00:07:01,187 Ваше честное слово? 84 00:07:02,937 --> 00:07:04,146 Слово твоего врага. 85 00:07:05,396 --> 00:07:07,354 Потому что мы с тобой все еще враги. 86 00:07:13,896 --> 00:07:17,562 ОСНОВАН В 1880 ГОДУ 87 00:07:17,646 --> 00:07:19,646 [воинственная игра на барабанах] 88 00:07:25,937 --> 00:07:28,229 [играет таинственная музыка] 89 00:07:36,604 --> 00:07:38,604 [все в чате] 90 00:07:52,437 --> 00:07:54,187 [женщина] Ампаро, возьми лук. 91 00:07:54,271 --> 00:07:55,271 [Ампаро] Да, мэм. 92 00:08:01,229 --> 00:08:02,729 [женщина] Этот гнилой. [смеется] 93 00:08:02,812 --> 00:08:07,062 Миссис Москоте… Я Урсула Игуаран де Буэндиа. 94 00:08:09,771 --> 00:08:11,479 Я вижу, ваш муж упомянул моего. 95 00:08:12,146 --> 00:08:14,187 Возможно, они начали не с той ноги, 96 00:08:15,271 --> 00:08:18,979 но у нас с тобой нет цели делаю то же самое, насколько я понимаю. 97 00:08:21,396 --> 00:08:24,521 Госпожа Урсула, я слышал, ваш дом самый изысканный из всех. 98 00:08:24,604 --> 00:08:26,687 Ну, мои двери всегда открыты для вашей семьи. 99 00:08:26,771 --> 00:08:28,187 Приходите к нам в любое время. 100 00:08:28,271 --> 00:08:29,646 -[Ампаро] Спасибо. -Мм-хм. 101 00:08:29,729 --> 00:08:32,312 Приятно познакомиться, госпожа Урсула. 102 00:08:32,396 --> 00:08:34,312 То же самое и с миссис Москоте. 103 00:08:37,479 --> 00:08:39,479 -[клерк] Все в порядке. -[Миссис. Москоте] Я заплачу. 104 00:08:39,562 --> 00:08:41,729 -[клерк] Нет необходимости, мэм. Мой подарок. -[Миссис. Москоте] Спасибо. 105 00:08:42,771 --> 00:08:44,771 [играет напряженная музыка] 106 00:09:01,646 --> 00:09:05,021 Если он увидит, что я использую дагерротип, тогда я не услышу конца. 107 00:09:05,104 --> 00:09:08,812 [Мелькиадес] Хорошо. Так ты скажи ему что, поскольку он забыл, что оно существует, 108 00:09:10,396 --> 00:09:11,562 Я дал это тебе. 109 00:09:15,479 --> 00:09:16,479 [вздыхает] 110 00:09:34,354 --> 00:09:36,187 Я достиг бессмертия. 111 00:09:39,854 --> 00:09:40,687 ХОЛЕРА 112 00:09:40,771 --> 00:09:42,854 «Ты должен поддаться к изысканному разговору 113 00:09:42,937 --> 00:09:46,979 из самых неумелых в классе секретарей помимо…» 114 00:09:48,562 --> 00:09:51,104 -[Урсула] Пожалуйста, входите. -[Миссис. Москоте] Спасибо, что приняли нас. 115 00:09:51,187 --> 00:09:52,187 [дверь закрывается] 116 00:09:53,062 --> 00:09:54,604 [Миссис. Москоте] Мы принесли тебе подарок. 117 00:09:54,687 --> 00:09:55,979 [смеётся] Ну, спасибо. 118 00:09:56,062 --> 00:09:57,437 -Сделано моими дочерьми. -Ах! 119 00:09:57,521 --> 00:09:59,896 Вы должны увидеть скатерти. Они божественны. 120 00:09:59,979 --> 00:10:02,354 Я могу себе представить. Посетитесьон! 121 00:10:02,437 --> 00:10:05,146 Не могли бы вы принести песочное печенье и печенье дамам? 122 00:10:06,021 --> 00:10:06,854 Кто это? 123 00:10:09,979 --> 00:10:11,646 Миссис Москоте и ее дочери. 124 00:10:13,812 --> 00:10:15,604 [играет напряженная музыка] 125 00:10:18,562 --> 00:10:21,146 -[Урсула] Это гостиная. -Это красиво. 126 00:10:21,229 --> 00:10:24,271 Мм. Мы поставили много работы по дому. 127 00:10:25,104 --> 00:10:26,729 -Я уверен. -Хм. 128 00:10:26,812 --> 00:10:29,187 - Это может быть довольно много для поддержания. -Да. 129 00:10:29,729 --> 00:10:32,729 Это мои дочери, Амаранта и Ребека. 130 00:10:32,812 --> 00:10:34,937 -[Ребека] Удовольствие. -[Амаранта] Приятно познакомиться. 131 00:10:35,021 --> 00:10:37,104 Давайте покажем миссис Леонор и ее дочери вокруг. 132 00:10:37,187 --> 00:10:38,396 -Добро пожаловать. -[Урсула] Сюда. 133 00:10:38,479 --> 00:10:39,437 [Леонор] Спасибо. 134 00:10:40,479 --> 00:10:41,937 [Ампаро] Эй, пианола! 135 00:10:42,021 --> 00:10:43,854 [Ребека] Да, но это не в духе. 136 00:10:50,979 --> 00:10:51,854 Ты придешь? 137 00:10:54,062 --> 00:10:56,271 [Леонор] У тебя действительно есть красивый дом. 138 00:10:57,062 --> 00:10:58,437 [Урсула] Большое вам спасибо. 139 00:10:59,896 --> 00:11:01,979 -Это Коридор Бегоний. -Мм. 140 00:11:11,521 --> 00:11:13,312 Комнаты девочек там. 141 00:11:16,354 --> 00:11:17,562 А это кухня. 142 00:11:21,104 --> 00:11:21,937 Пожалуйста, наслаждайтесь. 143 00:11:23,437 --> 00:11:24,312 Спасибо. 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,062 [музыка стихает] 145 00:11:35,062 --> 00:11:36,812 [Урсула] Наш амбар там. 146 00:11:39,937 --> 00:11:40,896 Как красиво. 147 00:11:41,396 --> 00:11:42,312 Ты сделал это? 148 00:11:42,396 --> 00:11:44,396 [шаги] 149 00:11:44,937 --> 00:11:46,687 -[Урсула] А здесь… -Тебе нравится? 150 00:11:50,646 --> 00:11:52,521 А это лаборатория Хосе Аркадио. 151 00:11:53,312 --> 00:11:54,146 Здесь. 152 00:11:54,854 --> 00:11:55,729 Вы можете получить это. 153 00:11:59,312 --> 00:12:01,146 [Леонор] Ремедиос, уходи оттуда. 154 00:12:02,187 --> 00:12:03,021 Спасибо. 155 00:12:13,562 --> 00:12:17,521 [рассказчик] В тот день, Аурелиано потерял скрытое терпение 156 00:12:17,604 --> 00:12:20,146 это заставило его ждать ради возможности увидеть ее. 157 00:12:20,229 --> 00:12:22,229 [играет знойная классическая музыка] 158 00:12:22,812 --> 00:12:26,187 И дом вдруг наполнился любовью. 159 00:12:36,021 --> 00:12:39,021 [Пьетро] Моя дорогая Ребека, Я думаю о тебе. 160 00:12:40,437 --> 00:12:41,687 Я мечтаю о тебе. 161 00:12:43,437 --> 00:12:45,437 [Ребека тяжело дышит] 162 00:12:52,937 --> 00:12:56,479 Ремедиос в усыпляющем воздухе около 2:00 дня. 163 00:12:56,562 --> 00:12:59,354 Ремедиос в мягком дыхании роз. 164 00:12:59,437 --> 00:13:03,062 Мой любимый Пьетро, теперь дни кажутся другими. 165 00:13:03,146 --> 00:13:05,229 Мне не терпится вернуться в Макондо. 166 00:13:05,896 --> 00:13:08,562 [Аурелиано] Ремедиос, везде. 167 00:13:10,187 --> 00:13:11,646 Ремедиос, навсегда для меня. 168 00:13:13,021 --> 00:13:15,021 [горожане переговариваются] 169 00:13:17,229 --> 00:13:18,646 [музыка становится более динамичной] 170 00:13:39,979 --> 00:13:42,812 [Аурелиано] Ремедиос… везде. 171 00:13:46,604 --> 00:13:48,604 [Ребека] Прошли дни с момента твоего последнего письма. 172 00:13:49,396 --> 00:13:50,646 Увижу ли я тебя снова? 173 00:13:55,104 --> 00:13:55,979 Ампаро! 174 00:13:57,687 --> 00:13:58,979 Почтальон не пришел. 175 00:14:02,396 --> 00:14:03,479 [музыка стихает] 176 00:14:21,812 --> 00:14:22,937 [плачет] 177 00:14:39,479 --> 00:14:41,729 [играет живая музыка] 178 00:14:41,812 --> 00:14:47,521 ♪ Ойе, моренита, вен, дама твоей любви… ♪ 179 00:14:47,604 --> 00:14:51,646 Эй! Мир вращается! 180 00:14:51,729 --> 00:14:53,646 ♪ Моя любовь ♪ 181 00:14:54,146 --> 00:15:00,104 ♪ Ой, моренита, не quiero perderte ♪ 182 00:15:00,187 --> 00:15:06,146 ♪ Если ты меня ждешь, prefiero la muerte… ♪ 183 00:15:06,229 --> 00:15:08,229 [все кричат] 184 00:15:10,396 --> 00:15:12,396 [все болтают] 185 00:15:21,687 --> 00:15:23,312 Аурелиано, скажи нам. 186 00:15:24,896 --> 00:15:27,229 Что это за женщина, из-за которой ты такой? 187 00:15:27,312 --> 00:15:28,562 Вот так как? 188 00:15:29,271 --> 00:15:30,354 Как облажавшийся. 189 00:15:31,771 --> 00:15:33,146 [смеется] 190 00:15:37,687 --> 00:15:41,021 Аурелиано! Уже почти одиннадцать часов! 191 00:15:47,021 --> 00:15:48,604 [музыка стихает] 192 00:15:50,979 --> 00:15:53,229 [рассказчик] Аурелиано тогда потерял память, 193 00:15:54,979 --> 00:15:57,396 совсем как во времена забвения. 194 00:15:57,479 --> 00:15:59,187 [играет напряженная музыка] 195 00:15:59,271 --> 00:16:01,979 И он восстановил его на странном рассвете 196 00:16:03,062 --> 00:16:05,979 в совершенно незнакомой ему комнате. 197 00:16:11,187 --> 00:16:13,146 Он не знал, как сюда попал, 198 00:16:14,771 --> 00:16:16,646 но он знал, какова его цель… 199 00:16:20,312 --> 00:16:23,354 потому что он нес это скрытый с детства 200 00:16:24,396 --> 00:16:26,979 в непроницаемом кармане его сердца. 201 00:16:43,229 --> 00:16:44,104 [Аурелиано задыхается] 202 00:16:49,229 --> 00:16:50,354 [Пилар тихо стонет] 203 00:16:53,437 --> 00:16:55,437 [Аурелиано задыхается] 204 00:17:12,896 --> 00:17:13,729 Кто это? 205 00:17:18,021 --> 00:17:19,729 Вы должны снять это с груди. 206 00:17:20,396 --> 00:17:23,271 Вся эта боль убивает тебя, и мне очень хочется знать. 207 00:17:32,021 --> 00:17:33,479 Ремедиос Москоте. 208 00:17:36,479 --> 00:17:38,479 [смеется] 209 00:17:47,312 --> 00:17:49,896 Ну, во-первых, ты собираешься придется убедить твоего отца. 210 00:17:50,604 --> 00:17:52,312 А после этого ее отец. 211 00:17:53,062 --> 00:17:55,062 [смеется] 212 00:18:01,104 --> 00:18:02,687 [рассказчик] Под ее насмешками, 213 00:18:02,771 --> 00:18:05,521 Аурелиано нашел пристанище понимания. 214 00:18:07,104 --> 00:18:11,229 Тот рассвет он не только отпустил его сомнений в своей мужественности, 215 00:18:12,687 --> 00:18:15,604 но и горький вес он носил в своем сердце 216 00:18:15,687 --> 00:18:17,229 за столько месяцев. 217 00:18:17,312 --> 00:18:18,562 [собака лает вдалеке] 218 00:18:20,479 --> 00:18:22,479 [пение птиц] 219 00:18:28,104 --> 00:18:29,354 [Амаранта] Что случилось? 220 00:18:30,687 --> 00:18:33,562 -[Урсула] Твоя сестра снова ест грязь. -[струится вода] 221 00:18:33,646 --> 00:18:34,521 [Ребекка стонет] 222 00:19:01,646 --> 00:19:02,771 [Урсула] «Мой дорогой…» 223 00:19:09,104 --> 00:19:10,396 «Я люблю тебя»? 224 00:19:10,479 --> 00:19:11,687 [Ребека] Я тоже тебя люблю. 225 00:19:14,854 --> 00:19:16,854 [играет задумчивая музыка] 226 00:19:21,771 --> 00:19:22,604 Хм. 227 00:19:22,687 --> 00:19:24,687 [стук] 228 00:19:29,646 --> 00:19:30,812 [Урсула] Что это? 229 00:19:33,437 --> 00:19:35,187 Как сюда попали все эти письма? 230 00:19:48,146 --> 00:19:49,854 [Хосе Аркадио Б.] Вот вода. 231 00:19:53,979 --> 00:19:54,979 Что ты делаешь? 232 00:19:58,771 --> 00:19:59,937 Они из Италии. 233 00:20:02,896 --> 00:20:04,896 [Хосе Аркадио Б.] «Моя любимая Ребека, 234 00:20:06,687 --> 00:20:09,687 Я не знаю, когда я приду или когда я уйду, 235 00:20:09,771 --> 00:20:12,437 и не является ли все это реальностью или просто сном». 236 00:20:14,896 --> 00:20:18,896 «Каждое мое решение противоречит решение, которое я принял до этого». 237 00:20:19,771 --> 00:20:21,896 «И через все дела что моя душа задумывает, 238 00:20:21,979 --> 00:20:24,979 Я решил поехать в Макондо просить твоей руки и сердца». 239 00:20:25,062 --> 00:20:26,729 [Ребека] «За твою руку». 240 00:20:26,812 --> 00:20:28,062 [играет задумчивая музыка] 241 00:20:28,146 --> 00:20:30,479 [Хосе Аркадио Б.] «Я дам вам знать дата моего приезда 242 00:20:30,562 --> 00:20:31,604 в следующем письме». 243 00:20:58,687 --> 00:20:59,604 [стук в дверь] 244 00:20:59,687 --> 00:21:02,937 [рассказчик] Амаранта тоже пострадала от шипа одинокой любви. 245 00:21:03,521 --> 00:21:04,937 [Хосе Аркадио Б.] Амаранта, открой. 246 00:21:06,229 --> 00:21:08,521 [рассказчик] Она запиралась в ванной, 247 00:21:08,604 --> 00:21:12,104 найти освобождение от мук безысходной страсти. 248 00:21:12,187 --> 00:21:14,104 [Амаранта задыхается, рыдает] 249 00:21:19,687 --> 00:21:22,021 -[стучит] -[Хосе Аркадио Б.] Все в порядке? 250 00:21:23,437 --> 00:21:24,729 Амаранта, открой дверь. 251 00:21:44,021 --> 00:21:45,812 Значит, он тоже писал Амаранте? 252 00:21:48,979 --> 00:21:49,812 Нет. 253 00:21:50,854 --> 00:21:52,271 Она писала ему письма 254 00:21:54,271 --> 00:21:55,354 и никогда не отправлял их. 255 00:21:56,271 --> 00:21:58,146 [Хосе Аркадио Б. вздыхает] 256 00:21:58,229 --> 00:22:00,854 Мне бы хотелось никогда не думать о покупке этой пианолы. 257 00:22:15,979 --> 00:22:16,937 [петушиный крик] 258 00:22:17,021 --> 00:22:17,979 [музыка стихает] 259 00:22:19,146 --> 00:22:20,021 Еще один. 260 00:22:24,937 --> 00:22:25,812 Еще один. 261 00:22:29,646 --> 00:22:30,604 Вот сколько? 262 00:22:31,604 --> 00:22:32,479 Больше десяти. 263 00:22:33,854 --> 00:22:34,896 Вот он. 264 00:22:42,021 --> 00:22:42,854 Москоте! 265 00:22:44,854 --> 00:22:45,729 Буэндиа. 266 00:22:48,604 --> 00:22:49,812 Я думал, мы заключили сделку. 267 00:22:50,312 --> 00:22:51,271 Я почтил это. 268 00:22:52,187 --> 00:22:54,937 Я думал, мы оба согласились, что никто придется покрасить свой дом в синий цвет. 269 00:22:55,021 --> 00:22:55,854 Нет, сэр. 270 00:22:56,396 --> 00:22:57,979 Вы очень ясно сказали об этом. 271 00:22:58,062 --> 00:23:00,562 «Каждый может покрасить свой дом так, как они считают нужным». 272 00:23:01,146 --> 00:23:02,187 Вот что они делают. 273 00:23:02,271 --> 00:23:04,979 Ты говоришь мне ты не имеешь к этому никакого отношения? 274 00:23:05,062 --> 00:23:07,021 Правительство раздает краску. 275 00:23:07,104 --> 00:23:08,187 Я доставляю это. 276 00:23:08,729 --> 00:23:10,062 Я никого не принуждаю. 277 00:23:11,062 --> 00:23:12,104 Добрый день, господа. 278 00:23:17,812 --> 00:23:19,437 [Хосе Аркадио Б.] Насколько невезучим можно стать? 279 00:23:19,937 --> 00:23:20,812 Что это такое? 280 00:23:22,312 --> 00:23:23,146 Москоте. 281 00:23:24,562 --> 00:23:26,646 Он думает, что может просто посмеяться над нами. 282 00:23:32,187 --> 00:23:33,646 [Урсула] О нет. В чем дело? 283 00:23:34,646 --> 00:23:35,979 Что случилось? Что это такое? 284 00:23:40,312 --> 00:23:41,396 Я влюбился. 285 00:23:41,896 --> 00:23:42,771 [смеется] 286 00:23:43,854 --> 00:23:46,104 Вы тоже влюблены в Креспи? [смеется] 287 00:23:46,187 --> 00:23:47,146 Нет, конечно нет. 288 00:23:53,312 --> 00:23:55,021 Э-э, Ремедиос Москоте. 289 00:24:04,229 --> 00:24:06,812 Ты влюбился в дочь моего врага, сынок? 290 00:24:09,812 --> 00:24:11,062 Любовь – это ужасная чума. 291 00:24:14,271 --> 00:24:15,229 [Урсула] Иди сюда. 292 00:24:15,854 --> 00:24:16,854 Приходить. 293 00:24:23,187 --> 00:24:24,604 Она любит тебя в ответ, сынок? 294 00:24:25,646 --> 00:24:26,604 Ну, я не знаю. 295 00:24:27,229 --> 00:24:28,937 Я ей еще ничего не сказал. 296 00:24:29,021 --> 00:24:31,771 Ну тогда забудь об этой маленькой прихоти. Иди дальше, сынок. 297 00:24:32,521 --> 00:24:33,979 [Аурелиано] Это не просто прихоть. 298 00:24:34,562 --> 00:24:37,146 Я действительно влюблен в нее, и я хотел бы жениться на ней. 299 00:24:37,229 --> 00:24:39,729 Москоты - это прекрасные молодые женщины, Хосе Аркадио. 300 00:24:39,812 --> 00:24:41,812 Твоя проблема в ее отце, а не в девушке. 301 00:24:41,896 --> 00:24:44,521 Аполинар Москоте никогда не станет частью этой семьи. 302 00:24:51,396 --> 00:24:52,812 Наша семья существует 303 00:24:53,771 --> 00:24:57,271 потому что у тебя с мамой было смелость противостоять собственным родителям. 304 00:24:58,937 --> 00:25:00,604 Даже не думайте сравнивать 305 00:25:01,229 --> 00:25:04,729 твоих бабушек и дедушек нелепые суеверия 306 00:25:04,812 --> 00:25:08,396 к угрозе Аполинар Москоте в Макондо, ради бога! 307 00:25:13,146 --> 00:25:15,229 Я попрошу руки Ремедиос замуж… 308 00:25:18,812 --> 00:25:20,729 с твоим благословением или без, Отец. 309 00:25:24,021 --> 00:25:25,354 Хосе Аркадио Буэндиа… 310 00:25:28,187 --> 00:25:29,437 ты потерял одного сына. 311 00:25:30,937 --> 00:25:32,562 Готовы ли вы потерять еще одного? 312 00:25:34,604 --> 00:25:35,771 [медленный барабанный бой] 313 00:25:42,896 --> 00:25:45,812 Если мы выдадим Аурелиано замуж дочери Москоты, 314 00:25:46,812 --> 00:25:49,396 тогда мы позволим Ребека выходит замуж за Пьетро Креспи. 315 00:26:01,979 --> 00:26:04,396 [играет задумчивая музыка] 316 00:26:04,479 --> 00:26:05,979 [рассказчик] Ребека восстановила здоровье 317 00:26:06,062 --> 00:26:08,187 как только она услышала об аранжировке. 318 00:26:09,812 --> 00:26:11,896 И она написала жениху радостное письмо 319 00:26:11,979 --> 00:26:14,229 что она дала своим родителям для их одобрения. 320 00:26:15,979 --> 00:26:19,729 Амаранта сделала вид, что приняла решение. 321 00:26:29,021 --> 00:26:30,312 [музыка стихает] 322 00:26:31,729 --> 00:26:33,729 [играет драматическая классическая музыка] 323 00:26:34,979 --> 00:26:37,271 [девочки болтают, смеются] 324 00:27:00,312 --> 00:27:02,687 [классическая музыка продолжается] 325 00:27:43,187 --> 00:27:46,312 Итак, Аурелиано, какая из моих дочерей ты хотел жениться? 326 00:27:47,062 --> 00:27:48,021 [девочки хихикают] 327 00:27:52,146 --> 00:27:53,562 Ч… ч… ну, Ремедиос. 328 00:27:55,479 --> 00:27:56,771 [хихикает] 329 00:27:58,271 --> 00:27:59,396 Вы имеете в виду Ампаро? 330 00:28:01,896 --> 00:28:02,771 Нет, сэр. 331 00:28:03,812 --> 00:28:04,812 Ремедиос. 332 00:28:07,104 --> 00:28:10,062 Долорес, пожалуйста, принеси твоя сестра Ремедиос. 333 00:28:18,396 --> 00:28:19,521 Что-то не так? 334 00:28:20,354 --> 00:28:22,354 У меня шесть дочерей, достаточно взрослых, чтобы выйти замуж, 335 00:28:22,437 --> 00:28:25,604 и конкретно вашему сыну нравится тот, кто до сих пор играет в куклы. 336 00:28:25,687 --> 00:28:26,562 [Ремедиос] Мм. 337 00:28:28,854 --> 00:28:29,896 Что случилось? 338 00:28:31,646 --> 00:28:32,646 Убирайся отсюда. 339 00:28:35,187 --> 00:28:36,062 Все вы. 340 00:28:36,854 --> 00:28:37,812 Сейчас. 341 00:28:41,937 --> 00:28:43,271 Позвольте мне разобраться с этим. 342 00:28:44,187 --> 00:28:48,021 [Леонор] Миссис Буэндиа, можно мне минутку побыть с тобой… наедине? 343 00:29:01,062 --> 00:29:02,396 Мы понятия не имели. 344 00:29:03,771 --> 00:29:06,062 -Мы бы хотели объединить две наши семьи. -Да. 345 00:29:06,146 --> 00:29:09,354 -Но Ремедиос еще ребенок. -Ну, это довольно очевидно, не так ли? 346 00:29:09,937 --> 00:29:12,479 И поверь мне, если бы мы знали о какой дочери он имел в виду, 347 00:29:12,562 --> 00:29:13,562 нас бы здесь не было. 348 00:29:14,854 --> 00:29:16,854 [классическая музыка продолжается] 349 00:29:26,896 --> 00:29:29,396 Мы позволим Ремедиос выйти замуж за Аурелиано, 350 00:29:29,479 --> 00:29:33,062 но... мы подождем пока она не достигнет возраста зачатия. 351 00:29:35,312 --> 00:29:36,896 [Аполинар] При одном условии. 352 00:29:37,771 --> 00:29:38,604 Что? 353 00:29:39,812 --> 00:29:42,521 Они венчаются в церкви, или свадьбы не будет. 354 00:29:44,062 --> 00:29:46,187 Макондо всегда был светским городом. 355 00:29:46,771 --> 00:29:50,396 Я не приму их союз если оно сначала не благословлено Господом. 356 00:29:51,354 --> 00:29:54,354 Если вы хотите, это чтобы мы обвенчались в церкви, 357 00:29:55,562 --> 00:29:56,687 меня это устраивает. 358 00:29:56,771 --> 00:29:58,771 [классическая музыка усиливается] 359 00:30:03,896 --> 00:30:04,854 [хлопает дверь] 360 00:30:08,604 --> 00:30:09,687 [музыка стихает] 361 00:30:15,146 --> 00:30:17,646 [Хосе Аркадио Б.] Мелькиадес, Мне нужен твой совет. 362 00:30:19,729 --> 00:30:25,271 Оказывается, этот идиот-судья, он намерен перенести церковь в Макондо. 363 00:30:25,354 --> 00:30:27,354 [играет мрачная музыка] 364 00:30:32,229 --> 00:30:34,562 Когда нам когда-нибудь был нужен священник? 365 00:30:35,271 --> 00:30:36,146 Верно? 366 00:30:41,229 --> 00:30:42,104 Мелькиадес? 367 00:30:48,312 --> 00:30:50,312 [мрачная музыка продолжается] 368 00:31:04,271 --> 00:31:05,104 Цыган? 369 00:31:06,896 --> 00:31:08,979 [Аркадио] Он был в таком состоянии уже несколько дней. 370 00:31:10,271 --> 00:31:11,271 С каких это пор? 371 00:31:12,187 --> 00:31:13,562 С тех пор, как он закончил свою книгу. 372 00:31:18,896 --> 00:31:20,104 [Мелькиадес] Когда я умру... 373 00:31:23,187 --> 00:31:25,729 жгите ртуть в течение трех дней. 374 00:31:28,271 --> 00:31:29,687 Что ты имеешь в виду, мой друг? 375 00:31:49,729 --> 00:31:52,854 Отвези его завтра на реку и пусть он купается. 376 00:31:55,187 --> 00:31:56,562 Вода пойдет ему на пользу. 377 00:32:35,521 --> 00:32:36,396 Мелькиадес? 378 00:32:40,771 --> 00:32:41,604 Мелькиадес? 379 00:32:46,354 --> 00:32:47,229 Мелькиадес! 380 00:32:50,937 --> 00:32:51,854 Мелькиадес! 381 00:32:57,854 --> 00:32:58,771 Мелькиадес! 382 00:33:06,729 --> 00:33:07,604 Мелькиадес! 383 00:33:10,729 --> 00:33:12,187 [Хосе Аркадио Б.] Мелькиадес! 384 00:33:12,271 --> 00:33:13,354 [Аркадио] Мелькиадес! 385 00:33:18,646 --> 00:33:19,812 Мелькиадес! 386 00:33:22,854 --> 00:33:24,354 Мелькиадес! 387 00:33:24,437 --> 00:33:25,521 [Аркадио] Мелькиадес! 388 00:33:29,021 --> 00:33:31,021 Я никогда не прощу твоей халатности. 389 00:33:32,021 --> 00:33:33,229 Мелькиадес! 390 00:33:37,854 --> 00:33:39,354 Мелькиадес! 391 00:33:41,979 --> 00:33:43,271 [Аурелиано] Мелькиадес! 392 00:33:46,687 --> 00:33:47,937 [Аркадио] Мелькиадес! 393 00:33:50,396 --> 00:33:51,271 [каркает] 394 00:33:59,479 --> 00:34:01,146 [задыхаясь] 395 00:34:04,062 --> 00:34:06,271 Спешите! Ну давай же! Сюда! 396 00:34:27,229 --> 00:34:28,979 Помогите мне отвезти его в лабораторию. 397 00:34:29,937 --> 00:34:32,187 Чего ты ждешь?! Пойдем! Ну давай же! 398 00:34:32,854 --> 00:34:34,396 [мужчины хрюкают] 399 00:34:46,854 --> 00:34:48,854 [горожане переговариваются] 400 00:34:58,771 --> 00:35:02,437 г-н Буэндиа, как гражданская власть нашего города, 401 00:35:02,521 --> 00:35:04,104 мой долг сообщить вам 402 00:35:04,187 --> 00:35:07,271 что раскопанный труп утопленника представляет серьезную угрозу для здоровья населения. 403 00:35:07,354 --> 00:35:08,812 Мелькиадес не мертвец. 404 00:35:08,896 --> 00:35:10,146 [играет напряженная музыка] 405 00:35:10,229 --> 00:35:11,104 Он бессмертен. 406 00:35:12,812 --> 00:35:15,396 Он сам раскрыл формула его воскресения. 407 00:35:19,396 --> 00:35:21,396 [играет зловещая музыка] 408 00:35:26,396 --> 00:35:27,354 Раз, два, три. 409 00:35:27,937 --> 00:35:29,687 [все напрягаются] 410 00:35:29,771 --> 00:35:31,187 Аркадио, печь. 411 00:35:32,229 --> 00:35:33,479 Меркурий! 412 00:35:47,771 --> 00:35:51,521 [на латыни] Время остановилось, и началась вечность. 413 00:35:54,187 --> 00:35:56,187 [зловещая музыка продолжается] 414 00:36:23,396 --> 00:36:24,771 [Урсула] Хосе Аркадио… 415 00:36:28,854 --> 00:36:30,146 Хосе Аркадио, остановись. 416 00:36:31,687 --> 00:36:32,521 Пожалуйста. 417 00:36:33,896 --> 00:36:36,562 Я думаю, что пришло время чтобы ты упокоил его сейчас. 418 00:36:46,271 --> 00:36:48,271 [играет драматическая, мрачная музыка] 419 00:36:59,812 --> 00:37:03,937 [на латыни] Время остановилось, и началась вечность. 420 00:37:04,937 --> 00:37:06,479 Мы родом из воды. 421 00:37:07,729 --> 00:37:12,854 Время остановилось и началась вечность. 422 00:37:31,354 --> 00:37:32,354 [музыка стихает] 423 00:37:32,437 --> 00:37:33,937 Время остановилось, 424 00:37:34,479 --> 00:37:36,687 и началась вечность, Мелькиадес. 425 00:37:38,354 --> 00:37:39,979 [задыхаясь] 426 00:39:04,312 --> 00:39:06,437 [рассказчик] Аркадио никогда не знал 427 00:39:06,521 --> 00:39:08,646 что женщина, которая крепко его держала, 428 00:39:08,729 --> 00:39:10,896 обнимая свое одиночество и печаль, 429 00:39:11,562 --> 00:39:12,937 действительно была его матерью. 430 00:39:16,062 --> 00:39:17,937 [рыдает] 431 00:39:25,687 --> 00:39:27,437 [мрачная музыка играет вдалеке] 432 00:39:27,979 --> 00:39:29,229 [мужчина поет вдалеке] 433 00:39:36,812 --> 00:39:38,812 [пение продолжается] 434 00:40:28,979 --> 00:40:30,187 [музыка стихает] 435 00:40:46,729 --> 00:40:48,437 -Ребека. -Пьетро. 436 00:40:48,521 --> 00:40:50,062 [мрачная музыка возобновляется] 437 00:40:50,146 --> 00:40:51,562 Этот подарок для вас. 438 00:40:52,979 --> 00:40:54,187 [Ребека тихо посмеивается] 439 00:40:54,271 --> 00:40:57,604 [по-итальянски] Раз, два, три. 440 00:40:57,687 --> 00:40:59,646 -[музыкальная шкатулка играет мелодию] -[Пьетро] Хм. 441 00:41:00,604 --> 00:41:01,854 [на английском языке] Балерина. 442 00:41:01,937 --> 00:41:02,896 [оба смеются] 443 00:41:11,479 --> 00:41:12,687 [Пьетро] Тебе это нравится? 444 00:41:19,354 --> 00:41:20,354 [по-итальянски] Пожалуйста. 445 00:41:26,021 --> 00:41:27,021 Она злится. 446 00:41:30,271 --> 00:41:31,271 Подожди здесь. 447 00:41:49,562 --> 00:41:50,937 [на итальянском языке] Мисс Амаранта. 448 00:41:53,187 --> 00:41:54,021 Что? 449 00:41:54,937 --> 00:41:56,479 Надеюсь, у тебя все хорошо. 450 00:41:56,562 --> 00:41:59,812 Я хотел сказать тебе, что откроюсь магазин музыкальных инструментов 451 00:41:59,896 --> 00:42:01,646 с моим братом… моим братом Бруно. 452 00:42:04,479 --> 00:42:05,354 Так? 453 00:42:06,021 --> 00:42:07,479 Я мог бы представить его вам. 454 00:42:08,229 --> 00:42:09,854 [играет напряженная музыка] 455 00:42:18,062 --> 00:42:20,104 Клянусь, ты никогда не женишься на моей сестре, 456 00:42:21,604 --> 00:42:24,604 даже если тебе придется пройти мимо мой труп на пути к выходу. 457 00:42:35,604 --> 00:42:37,604 [музыкальная шкатулка играет мелодию] 458 00:43:00,521 --> 00:43:01,396 [музыкальная шкатулка останавливается] 459 00:43:01,479 --> 00:43:03,146 [петух кричит] 460 00:43:17,354 --> 00:43:19,729 Амаранта угрожала Пьетро с самоубийством. 461 00:43:23,812 --> 00:43:26,479 Я думаю, это лучше всего если мы увезем ее ненадолго из города. 462 00:43:29,354 --> 00:43:32,354 Возможно знакомство с новыми людьми поможет исцелить ее разочарование. 463 00:43:34,021 --> 00:43:34,937 [вздыхает] 464 00:43:40,479 --> 00:43:42,104 [Урсула] Но я беспокоюсь за тебя. 465 00:43:44,521 --> 00:43:46,521 Я не хочу оставлять тебя одну прямо сейчас. 466 00:43:48,312 --> 00:43:49,646 Не беспокойся обо мне. 467 00:43:51,229 --> 00:43:52,271 Я буду в порядке. 468 00:43:53,771 --> 00:43:55,771 Приоритет здесь – избежать трагедии. 469 00:43:57,104 --> 00:43:58,312 [Урсула] Хм. 470 00:43:58,396 --> 00:44:00,521 [горожане переговариваются] 471 00:44:00,604 --> 00:44:01,437 [лошадь рычит] 472 00:44:16,771 --> 00:44:17,646 У нас все будет хорошо. 473 00:44:20,021 --> 00:44:20,896 Хорошо. 474 00:44:35,896 --> 00:44:37,437 Не надейся, сестренка. 475 00:44:38,271 --> 00:44:41,771 Даже если мне придется убить тебя, Я остановлю этот брак. 476 00:44:56,937 --> 00:44:58,229 [Хосе Аркадио Б.] Будьте осторожны. 477 00:45:34,396 --> 00:45:35,771 [кашляет, задыхается] 478 00:45:40,146 --> 00:45:41,146 [Пилар] Смерть. 479 00:45:42,937 --> 00:45:43,896 Карта Смерти? 480 00:45:46,479 --> 00:45:49,021 Карты никогда не интерпретировать буквально. 481 00:45:50,937 --> 00:45:52,812 Так что же это значит? 482 00:45:52,896 --> 00:45:53,937 Буду ли я счастлив? 483 00:45:56,562 --> 00:45:57,479 Да, ты будешь, 484 00:45:59,271 --> 00:46:01,396 но добраться туда вам будет нелегко. 485 00:46:03,479 --> 00:46:06,146 Это перевернет тебя с ног на голову как гигантский вихрь. 486 00:46:08,104 --> 00:46:09,229 Нет, Ребека. 487 00:46:09,312 --> 00:46:12,229 Ребека, мы не должны. Нет. Ребека, мы в твоем доме. 488 00:46:12,312 --> 00:46:14,229 [по-итальянски] Нет, Ребека, пожалуйста. 489 00:46:14,312 --> 00:46:15,771 [Хосе Аркадио Б.] Ребека, моя дорогая. 490 00:46:16,937 --> 00:46:18,146 [Ребекка] Отец. 491 00:46:18,229 --> 00:46:19,979 [Пьетро] Добрый день, господин Буэндиа. 492 00:46:21,229 --> 00:46:22,687 Вы видели Мелькиадеса? 493 00:46:26,687 --> 00:46:28,271 Ты видел подарок Пьетро? 494 00:46:29,396 --> 00:46:30,521 [Хосе Аркадио Б.] Хм? 495 00:46:31,729 --> 00:46:33,646 [намоточное устройство] 496 00:46:33,729 --> 00:46:34,771 [устройство жужжит] 497 00:46:34,854 --> 00:46:36,854 [устройство играет нежную мелодию] 498 00:46:50,104 --> 00:46:54,354 [рассказчик] Богатые и чудесные механические животные, которых принес Пьетро Креспи 499 00:46:55,479 --> 00:46:59,729 рассеял надежды Хосе Аркадио Буэндиа скорбь по поводу смерти Мелькиадеса, 500 00:47:01,229 --> 00:47:04,271 транспортировка его к своим прежним дням работы алхимиком. 501 00:47:04,354 --> 00:47:06,187 [играет тревожная музыка] 502 00:47:06,896 --> 00:47:07,771 Какая-то карта… 503 00:47:08,479 --> 00:47:10,354 [рассказчик] Аурелиано, в свою очередь, 504 00:47:11,062 --> 00:47:14,146 пренебрег семинаром обучать юную Ремедиос. 505 00:47:17,812 --> 00:47:21,229 В моей семье Я единственный совершеннолетний человек. 506 00:47:21,312 --> 00:47:24,521 Хотя мой старший сын в апреле исполнится 21 год. 507 00:47:24,604 --> 00:47:25,604 Они все твои? 508 00:47:25,687 --> 00:47:27,521 Ну, абсолютно. Они все законны. 509 00:47:27,604 --> 00:47:29,312 [Аполинар] Политическая принадлежность? 510 00:47:29,396 --> 00:47:30,312 [жужжание устройств] 511 00:47:30,396 --> 00:47:32,604 [рассказчик] Хосе Аркадио Буэндиа удалось подключиться 512 00:47:32,687 --> 00:47:35,687 заводная балерина к механизму часов, 513 00:47:36,687 --> 00:47:38,479 И игрушка танцевала без перерыва 514 00:47:38,562 --> 00:47:41,646 в ритме собственной музыки на три дня. 515 00:47:41,729 --> 00:47:42,604 Три дня. 516 00:47:44,729 --> 00:47:46,354 Работает уже три дня. 517 00:47:47,437 --> 00:47:49,229 Знаешь, что это значит, сынок? 518 00:47:49,312 --> 00:47:50,521 [смеется] 519 00:47:50,604 --> 00:47:52,271 [рассказчик] Это открытие взволновало его 520 00:47:52,354 --> 00:47:55,104 больше, чем любой из другие его безумные начинания. 521 00:47:55,937 --> 00:47:59,729 Без присмотра Урсулы он потерялся в собственном воображении. 522 00:48:00,687 --> 00:48:02,896 [Аурелиано] Ее кожа стала грубая, как кора. 523 00:48:03,437 --> 00:48:05,062 Ее волосы превратились в листья. 524 00:48:06,146 --> 00:48:07,021 Бедный Аполлон. 525 00:48:07,729 --> 00:48:10,479 Аполлон в конце концов понял что она никогда не полюбит его в ответ 526 00:48:10,562 --> 00:48:13,687 и что она никогда не станет его женой, но потом он дал ей это обещание. 527 00:48:13,771 --> 00:48:16,146 Что с этого момента, она будет его деревом. 528 00:48:17,646 --> 00:48:18,646 Послушай, Москоте. 529 00:48:19,271 --> 00:48:22,104 У нас есть здесь, в Макондо, нет политических взглядов. 530 00:48:22,187 --> 00:48:25,104 Я не вижу необходимости в переписи населения. Мы здесь все друг друга знаем. 531 00:48:25,187 --> 00:48:26,812 Это госзаказы. 532 00:48:29,396 --> 00:48:31,396 [устройства, воспроизводящие спокойную музыку] 533 00:48:31,479 --> 00:48:32,729 [Джеринельдо] Хосе Аркадио? 534 00:48:33,896 --> 00:48:34,729 Хосе Аркадио? 535 00:48:37,312 --> 00:48:40,729 Слушай, этот твой зять заходит слишком далеко. 536 00:48:40,812 --> 00:48:44,146 И мне очень жаль, но тот факт, что один из его дочерей выходит замуж за твоего сына 537 00:48:44,229 --> 00:48:46,896 не дает ему права делать все, что он хочет. 538 00:48:46,979 --> 00:48:48,896 Я думаю, тебе следует положить этому конец. 539 00:48:48,979 --> 00:48:52,271 [нежная музыка стихает, останавливается] 540 00:48:53,437 --> 00:48:54,437 Что сегодня? 541 00:48:55,146 --> 00:48:56,396 Вторник. Почему? 542 00:48:58,937 --> 00:49:00,521 Я думал, что это может быть. 543 00:49:03,729 --> 00:49:05,312 Но на самом деле еще понедельник. 544 00:49:27,896 --> 00:49:29,896 [играет таинственная музыка] 545 00:49:32,396 --> 00:49:33,479 [лязг] 546 00:49:39,229 --> 00:49:43,437 [рассказчик] Отсутствие Урсулы сделало дом кажется огромным и пустым. 547 00:50:11,521 --> 00:50:12,729 Пруденсио. 548 00:50:14,354 --> 00:50:15,729 Пруденсио Агилар. 549 00:50:17,354 --> 00:50:19,021 Как ты оказался так далеко? 550 00:50:22,937 --> 00:50:25,521 Потребность в компании побудила меня найти тебя. 551 00:50:26,521 --> 00:50:28,229 Мой дорогой, милый, старый враг. 552 00:50:29,479 --> 00:50:31,062 Мне было интересно, где ты. 553 00:50:32,312 --> 00:50:34,354 [оба смеются] 554 00:50:37,271 --> 00:50:39,771 [Пруденсио] Макондо был неизвестный город мертвецов 555 00:50:40,396 --> 00:50:42,146 пока не прибыл первый мертвец. 556 00:50:44,104 --> 00:50:45,312 Мелькиадес. 557 00:50:45,396 --> 00:50:47,854 Он показал нам маленькую черную точку… 558 00:50:50,729 --> 00:50:52,146 на картах смерти. 559 00:51:06,146 --> 00:51:08,146 [музыка усиливается] 560 00:51:08,229 --> 00:51:09,937 [Хосе Аркадио Б. вздыхает] 561 00:51:41,104 --> 00:51:42,271 [Хосе Аркадио Б.] Папа… 562 00:51:46,812 --> 00:51:47,771 Мама… 563 00:51:52,104 --> 00:51:52,979 Папа… 564 00:51:56,687 --> 00:51:57,521 Мама… 565 00:51:58,562 --> 00:52:00,396 [по-итальянски] Простите, господин Буэндиа. 566 00:52:00,896 --> 00:52:02,854 -[на английском] Всё в порядке? -Папа… 567 00:52:06,062 --> 00:52:07,104 Пруденсио… 568 00:52:08,771 --> 00:52:09,854 Мелькиадес… 569 00:52:11,521 --> 00:52:14,104 Они все так одиноки после смерти. 570 00:52:20,854 --> 00:52:22,312 [намоточное устройство] 571 00:52:22,396 --> 00:52:25,146 [устройство играет нежную мелодию] 572 00:52:31,646 --> 00:52:32,521 Что сегодня? 573 00:52:33,479 --> 00:52:35,562 -[Пьетро] Четверг. -Хм. 574 00:52:36,354 --> 00:52:37,812 Это все еще понедельник. 575 00:52:39,021 --> 00:52:41,187 Машина путешествия во времени сломался, 576 00:52:43,021 --> 00:52:45,312 а Урсула и Амаранта так далеко. 577 00:52:54,062 --> 00:52:56,687 [Хосе Аркадио Б. хнычет] 578 00:52:57,687 --> 00:52:59,604 [стонет от тоски] 579 00:53:07,604 --> 00:53:09,396 [ворчание] 580 00:53:10,354 --> 00:53:13,104 [рев] Да! Ах! 581 00:53:13,187 --> 00:53:14,021 Ах! 582 00:53:14,104 --> 00:53:17,312 [кричит] 583 00:53:17,396 --> 00:53:18,229 Стоп! 584 00:53:19,187 --> 00:53:22,271 [на латыни] Время остановилось, и вечность началась! 585 00:53:22,354 --> 00:53:24,104 [Аурелиано, по-английски] Ух! Помощь! 586 00:53:24,187 --> 00:53:26,687 -[на латыни] Но человек не родился… -[на английском языке] Помогите! 587 00:53:26,771 --> 00:53:28,562 -Останавливаться! -[Хосе Аркадио Б. рев] 588 00:53:28,646 --> 00:53:31,271 - [стук, разбивание] -[мужчины напрягаются] 589 00:53:31,354 --> 00:53:34,479 [Хосе Аркадио Б. кряхтит] 590 00:53:35,437 --> 00:53:36,771 -Ах! -[Аурелиано] О! 591 00:53:36,854 --> 00:53:40,146 -[на латыни] Мы рождены, чтобы умереть! -[Ребека, по-английски] Ах! Что происходит? 592 00:53:40,229 --> 00:53:41,437 [Пьетро] Позвони соседям! 593 00:53:41,521 --> 00:53:43,979 -Помощь! Кто-нибудь, помогите! - [на латыни] Стать… 594 00:53:44,062 --> 00:53:46,104 [задыхаясь] 595 00:53:47,146 --> 00:53:50,229 Стать... органикой! 596 00:53:50,312 --> 00:53:52,437 [Пьетро, ​​по-английски] Мистер Буэндиа! Сохраняйте спокойствие... 597 00:53:52,521 --> 00:53:53,854 [стук] 598 00:53:54,521 --> 00:53:55,729 [слабо, по-английски] Хватит! 599 00:53:55,812 --> 00:53:58,187 [играет напряженная музыка] 600 00:54:05,021 --> 00:54:07,104 [музыка усиливается] 601 00:54:07,187 --> 00:54:08,562 [диалога не слышно] 602 00:54:15,146 --> 00:54:17,146 [диалога не слышно] 603 00:54:35,437 --> 00:54:37,146 [Хосе Аркадио Б. стонет] 604 00:54:37,229 --> 00:54:39,979 -С тобой все будет в порядке. Легкий. Легкий. -[Хосе Аркадио Б. плачет] 605 00:54:40,062 --> 00:54:42,312 Легко. Все в порядке. Все в порядке. 606 00:54:43,062 --> 00:54:45,562 -[продолжает плакать] -[Аурелиано] Легко. Легкий. Легкий. 607 00:54:46,104 --> 00:54:48,271 Все в порядке. Успокоиться. 608 00:54:49,229 --> 00:54:51,146 [грохочут колеса] 609 00:55:00,104 --> 00:55:02,104 [играет зловещая музыка] 610 00:55:06,521 --> 00:55:07,687 [музыка стихает] 611 00:55:09,646 --> 00:55:10,521 [двери закрываются] 612 00:55:42,687 --> 00:55:43,562 [резко выдыхает] 613 00:55:44,271 --> 00:55:45,104 [выдыхает] 614 00:55:46,104 --> 00:55:48,229 [играет мрачная музыка] 615 00:56:20,062 --> 00:56:22,062 [на латыни] Мы рождены, чтобы умереть. 616 00:56:23,396 --> 00:56:24,229 [рыдает] 617 00:56:27,354 --> 00:56:28,729 Стать… 618 00:57:14,854 --> 00:57:17,229 [Урсула плачет] 619 00:57:17,312 --> 00:57:19,521 И началась вечность. 620 00:57:23,562 --> 00:57:26,771 Но человек не рожден для того, чтобы быть вечным. 621 00:57:28,729 --> 00:57:31,479 Мы рождены, чтобы умереть. 622 00:57:33,771 --> 00:57:35,896 Стать органическим веществом. 623 00:57:37,562 --> 00:57:42,062 Стать воспоминаниями и забвение в сердцах людей. 624 00:57:42,146 --> 00:57:43,229 [Урсула рыдает] 625 00:57:45,354 --> 00:57:48,312 [грохочет гром] 626 00:59:19,854 --> 00:59:21,854 [музыка усиливается] 627 00:59:32,062 --> 00:59:33,437 [музыка стихает] 628 00:59:35,229 --> 00:59:37,729 [играет таинственная музыка] 629 00:59:37,812 --> 00:59:40,104 ПО РОМАНУ ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС 630 01:00:36,562 --> 01:00:37,562 [музыка стихает] 631 01:00:38,521 --> 01:00:40,521 [играет пронзительная музыка] 632 01:04:27,604 --> 01:04:28,771 [музыка стихает] 633 01:04:28,854 --> 01:04:30,854 [играет мрачная музыка] 634 01:05:18,646 --> 01:05:20,104 [музыка стихает] 635 01:05:20,104 --> 01:05:25,104 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 636 01:05:20,104 --> 01:05:30,104 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня